1 00:00:45,710 --> 00:00:48,540 No podrás escapar de todos modos, muchacho, no te hagas la vida más difícil. 2 00:00:48,960 --> 00:00:52,900 Sé un chico obediente, dale el vendaje al Segundo en silencio y en paz. 3 00:01:00,610 --> 00:01:04,540 ¡Detente y ten miedo, mocoso, saca tu espada y estás jodido! 4 00:01:09,510 --> 00:01:11,510 ¿Qué te pasa, muchacho? 5 00:01:12,430 --> 00:01:14,560 Aprende a respetar a tus mayores. 6 00:01:14,940 --> 00:01:17,910 ¡Mira, ahora soy Segundo! 7 00:01:18,130 --> 00:01:19,960 ¡Ya voy, primero! 8 00:01:20,580 --> 00:01:22,080 ¿Qué más es esto??? 9 00:01:22,080 --> 00:01:24,070 ¡Sí, este tipo tiene un turno! 10 00:01:24,070 --> 00:01:26,170 ¡Lleva una tortuga consigo! 11 00:01:26,800 --> 00:01:28,390 Espera, sé quién es. 12 00:01:28,390 --> 00:01:30,200 Sí, este es el último Primero. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,170 Sí, eso es correcto. 14 00:01:31,530 --> 00:01:33,020 Vamos, dámelo. 15 00:01:40,350 --> 00:01:41,970 ¿Quieres recuperarlo, mocoso? 16 00:01:43,630 --> 00:01:44,510 ¡¡¡Atrapar!!! 17 00:01:52,330 --> 00:01:53,850 ¿Qué clase de niños fueron...? 18 00:01:53,850 --> 00:01:55,230 Sí, no hay respeto por los mayores... 19 00:01:55,230 --> 00:01:56,780 ¡Absolutamente ninguno! 20 00:02:43,560 --> 00:02:44,650 Oye, despierta. 21 00:02:45,030 --> 00:02:46,290 ¡Despierta, despierta! 22 00:02:48,180 --> 00:02:49,380 ¡Oh, no! 23 00:02:50,880 --> 00:02:53,090 Hola Gino, ven a echar un vistazo. 24 00:02:53,230 --> 00:02:57,090 ¡Guau, mira qué hermoso es! 25 00:02:57,410 --> 00:02:59,140 Gino, no se despierta. 26 00:02:59,620 --> 00:03:00,060 ¡¿Qué?! 27 00:03:00,410 --> 00:03:01,060 ¡¡¡Guau!!! 28 00:03:01,530 --> 00:03:02,540 ¡Maestro! 29 00:03:03,250 --> 00:03:04,410 ¡Maestro! 30 00:03:07,140 --> 00:03:08,530 Probablemente lo atacaron bandidos. 31 00:03:08,770 --> 00:03:09,700 Es algo malo. 32 00:03:10,600 --> 00:03:12,840 Ayer esos dos, y hoy un niño. 33 00:03:12,960 --> 00:03:14,830 Gino, ¿estará bien? 34 00:03:18,180 --> 00:03:20,340 ¡Dios mío, está vivo! 35 00:03:21,120 --> 00:03:23,520 ¡Maestro! ¡Maestro, está vivo! 36 00:03:25,220 --> 00:03:26,660 Espero que sobreviva... 37 00:03:37,930 --> 00:03:39,180 No te levantes todavía. 38 00:03:41,120 --> 00:03:43,210 Fuiste gravemente herido y envenenado. 39 00:03:44,570 --> 00:03:46,730 Necesitas tiempo para recuperarte. 40 00:03:50,880 --> 00:03:53,050 Te encontramos junto al río, sangrando. 41 00:03:55,870 --> 00:03:59,970 Mi nombre es Okiku. Descansa, poderosos samuráis. 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,330 Yo cuidaré de ti. 43 00:04:15,140 --> 00:04:16,250 No tengas miedo. 44 00:04:16,920 --> 00:04:18,740 Sabemos que eres un samurái. 45 00:04:19,220 --> 00:04:26,790 ¿Quién más podría sostener una espada en un río caudaloso mientras está envenenado, inconsciente y con un brazo roto? 46 00:04:29,470 --> 00:04:31,950 Dormir. Cuando te despiertes, te daré de comer. 47 00:04:33,050 --> 00:04:35,910 ¡Maldita sea, qué afortunado eres, Afro! 48 00:04:43,400 --> 00:04:44,640 ¡Pareces una momia! 49 00:04:44,280 --> 00:04:45,630 Basta, Otsuru. 50 00:04:46,230 --> 00:04:51,340 No te preocupes, bebé Afro. Todos en mi dojo son huérfanos heridos. 51 00:04:52,400 --> 00:04:53,820 Estás entre amigos. 52 00:04:54,040 --> 00:04:55,550 Trátenlo bien, estudiantes. 53 00:04:55,590 --> 00:04:56,540 Sí, maestro. 54 00:04:57,670 --> 00:04:59,820 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 55 00:05:01,680 --> 00:05:04,060 Enterrar en el suelo. 56 00:05:04,250 --> 00:05:07,220 Para empuñar una espada necesitas poder cavar. 57 00:05:09,010 --> 00:05:10,900 ¿Estás enojado con la suciedad de Gino? 58 00:05:11,690 --> 00:05:14,870 Estás tenso. No pienses. Relajarse. 59 00:05:15,750 --> 00:05:18,180 Seré como un río que fluye lentamente. 60 00:05:20,960 --> 00:05:22,570 No estés triste, afro. 61 00:05:36,750 --> 00:05:39,780 ¡Veo que estás despierto! ¿Pensaste que no te encontraría? 62 00:05:41,280 --> 00:05:45,690 No lo entendí mucho, ¡pero da miedo mirarte, amigo! 63 00:05:45,770 --> 00:05:52,300 Oh, el de ojos brillantes y cola tupida, hay peces, flores y el sol brillando... 64 00:05:52,970 --> 00:05:56,740 Parece que llegaremos un poco tarde aquí. 65 00:05:58,790 --> 00:06:00,360 Uh, apuesto a que esa chica... 66 00:06:00,530 --> 00:06:02,450 Bueno, bueno, bueno, ¿cómo se llamaba? ¡Okiku! 67 00:06:02,490 --> 00:06:04,730 Apuesto a que sabe mucho mejor que ese maldito pescado... 68 00:06:04,990 --> 00:06:06,910 ¿Crees que no me di cuenta de la forma en que te miraba? 69 00:06:09,280 --> 00:06:10,230 No digas... 70 00:06:10,760 --> 00:06:11,800 ¿No te diste cuenta? 71 00:06:12,290 --> 00:06:15,380 ¡Este lugar es plátano! 72 00:06:15,450 --> 00:06:15,940 Mierda... 73 00:06:17,970 --> 00:06:24,910 Estoy pensando: mierda, tal vez debería buscarme una belleza que me dé... un masaje... 74 00:06:25,630 --> 00:06:28,510 Será cariñoso... Bueno, ¿entiendes? 75 00:06:30,140 --> 00:06:32,770 ¿Quizás tiene una amiga? Haremos una orgía. 76 00:06:33,530 --> 00:06:35,510 ¡Está bien, está bien, relájate! 77 00:06:35,840 --> 00:06:38,510 No eres un swinger con nosotros. ¡DE ACUERDO! 78 00:06:39,850 --> 00:06:41,370 ¡Me proporcionaré sexo! 79 00:06:41,520 --> 00:06:43,820 Mima a tu amigo mejorarás más rápido. 80 00:06:45,570 --> 00:06:47,220 Está bien, está bien, relájate. 81 00:06:47,240 --> 00:06:50,020 ¿Quieres hacer rebotar tus propias bolas? 82 00:06:50,590 --> 00:06:50,970 Fresco. 83 00:06:51,070 --> 00:06:51,860 No lo olvides... 84 00:06:52,870 --> 00:06:54,150 ¡Mi celular está apagado! 85 00:07:13,820 --> 00:07:15,890 No peleéis por la comida. 86 00:07:18,160 --> 00:07:19,450 Vamos, Afro. 87 00:07:21,290 --> 00:07:23,020 Todos te están esperando. 88 00:07:23,180 --> 00:07:27,640 Necesitamos ir al río y pescar. ¿Lo has olvidado? Vámonos, sino llegaremos tarde. 89 00:07:28,670 --> 00:07:32,010 ¿Sabes lo que pasa cuando los chicos no hay suficiente pescado. 90 00:07:32,870 --> 00:07:36,030 Escucha, no quiero obligarte pero necesitas comer más. 91 00:07:36,340 --> 00:07:39,210 Gana fuerza. La pesca no es tan fácil. 92 00:07:39,320 --> 00:07:42,030 La pesca no es tan fácil. Necesito comer. 93 00:07:53,490 --> 00:07:54,250 ¡Sígueme! 94 00:07:59,930 --> 00:08:01,210 ¡Ahora los tenemos! 95 00:08:07,180 --> 00:08:09,670 ¡Mira, se están alejando flotando! ¡Atrápalos! 96 00:08:09,330 --> 00:08:10,030 ¡Sí! 97 00:08:10,100 --> 00:08:11,320 ¡Atrápalos! 98 00:08:12,040 --> 00:08:13,790 ¿Estás listo, Otsuru? 99 00:08:17,390 --> 00:08:18,740 ¡Hurra, pez! 100 00:08:18,740 --> 00:08:21,920 Gorda... justo lo que recetó el doctor. 101 00:08:22,860 --> 00:08:25,440 Esto es lo que el maestro llama “un golpe”. 102 00:08:25,440 --> 00:08:26,440 Asémosla. 103 00:08:27,150 --> 00:08:29,380 Vamos a resolverlo por cuatro. 104 00:08:30,190 --> 00:08:33,450 Somos seis, ¿así que podemos “resolverlo para seis”? 105 00:08:37,020 --> 00:08:38,000 Quiero decir... 106 00:08:54,260 --> 00:08:56,780 Parece que perturbé tu sueño. 107 00:08:57,770 --> 00:08:58,700 ¿Dormiste bien? 108 00:09:01,230 --> 00:09:02,770 Lamento molestarlo. 109 00:09:05,960 --> 00:09:07,310 Es hora de recibir tratamiento. 110 00:09:14,230 --> 00:09:17,080 Sus heridas están sanando, señor samurái. 111 00:09:20,010 --> 00:09:23,060 Por eso, hoy os prepararé mi pescado especial. 112 00:09:24,080 --> 00:09:25,550 Te encanta el pescado, ¿verdad? 113 00:09:41,370 --> 00:09:43,920 ¡Verduras frescas! ¡Verduras frescas! 114 00:09:44,430 --> 00:09:46,520 No me interesa, cariño. Dar marcha atrás. 115 00:09:48,470 --> 00:09:51,090 No hubo suerte hoy. Vámonos a casa, Afro. 116 00:09:51,870 --> 00:09:54,790 Bueno, sobre el Segundo... ¿Es cierto? 117 00:09:55,990 --> 00:09:59,130 Eso es lo que dicen. Parece que ha vuelto a la ciudad. 118 00:09:59,370 --> 00:10:00,820 ¿Quizás debería intentarlo también? 119 00:10:01,120 --> 00:10:05,380 Bueno, sí. Como si fueras a convertirte en el Segundo Guerrero del Mundo. 120 00:10:15,850 --> 00:10:17,420 ¡¿Qué está haciendo este mocoso aquí?! 121 00:10:19,010 --> 00:10:20,500 ¿Dónde está el Segundo? 122 00:10:21,440 --> 00:10:21,970 ¡¿OMS?! 123 00:10:22,080 --> 00:10:24,680 La venda del segundo, dime, ¿quién la tiene? 124 00:10:26,780 --> 00:10:28,670 No entiendo lo que quieres decir. 125 00:10:31,930 --> 00:10:33,670 ¡Dime dónde está! 126 00:10:36,620 --> 00:10:38,740 ¡Oh, pequeño mocoso! 127 00:10:41,580 --> 00:10:44,120 ¿Crees que eres un asesino, cariño? ¿A? 128 00:10:45,290 --> 00:10:47,110 Te mostraré quién es el asesino aquí. 129 00:11:05,460 --> 00:11:09,410 Cuando mates a alguien, termina el trabajo. 130 00:11:49,560 --> 00:11:50,860 Confirmo el objetivo. 131 00:11:51,440 --> 00:11:55,190 Sí, aún no se ha recuperado. Para mí, presa fácil. 132 00:11:55,830 --> 00:11:58,470 Sí, entiendo lo que quieres decir... 133 00:11:58,470 --> 00:12:03,140 Pero querido hermano, estoy dispuesto a dar mi vida sólo para entrar en el círculo de iniciados. 134 00:12:03,390 --> 00:12:04,580 ¿Puedes manejarlo? 135 00:12:04,720 --> 00:12:05,480 ¡Sí! 136 00:12:05,620 --> 00:12:08,610 Por favor, déjame matar a Afro Samurai. 137 00:12:17,770 --> 00:12:19,500 La cena está lista. 138 00:12:34,250 --> 00:12:35,360 ¿Qué pasa? 139 00:12:41,080 --> 00:12:42,580 Gracias por todo. 140 00:12:43,670 --> 00:12:44,790 ¿Te vas? 141 00:12:45,790 --> 00:12:46,610 Mañana. 142 00:12:50,520 --> 00:12:53,330 Por favor guarde algunos para su viaje. 143 00:12:56,900 --> 00:12:58,180 Katajikenai. 144 00:12:56,900 --> 00:12:59,650 Katajikenai – gracias (japonés) 145 00:13:01,110 --> 00:13:02,860 ¿No te quedarás conmigo? 146 00:13:03,400 --> 00:13:05,520 Al menos... ¿por un día más? 147 00:13:06,510 --> 00:13:09,530 Mañana habrá un festival de verano en el pueblo vecino. 148 00:13:11,830 --> 00:13:16,520 Si no te importa, ¿te quedarás conmigo para ver los fuegos artificiales? 149 00:13:21,820 --> 00:13:23,450 ¡Chico estúpido! 150 00:13:23,490 --> 00:13:25,450 ¡Nunca vuelvas a decir eso! 151 00:13:25,870 --> 00:13:28,990 Los juegos de poder y venganza no llevan a ninguna parte. 152 00:13:29,380 --> 00:13:32,760 ¿Entiendes siquiera lo que significa ser Segundo? 153 00:13:32,760 --> 00:13:35,520 ¡Esta es una vida llena de muerte! 154 00:13:37,120 --> 00:13:40,580 No nacimos para matar. 155 00:13:40,580 --> 00:13:44,920 Rompe la cadena, sólo así saldremos de este terrible círculo. 156 00:13:54,960 --> 00:13:56,200 ¿Qué es? 157 00:13:56,410 --> 00:13:57,660 Agua de pantano. 158 00:13:57,970 --> 00:13:59,660 Intentar. 159 00:14:01,240 --> 00:14:02,640 ¿Me crecerá pelo en el pecho? 160 00:14:03,700 --> 00:14:06,280 ¡Uf, terriblemente asqueroso! 161 00:14:06,500 --> 00:14:07,720 Pruébalo, Afro. 162 00:14:10,230 --> 00:14:12,080 fuuuuu... 163 00:14:16,300 --> 00:14:18,510 Este chico es el único que tiene gusto. 164 00:14:18,710 --> 00:14:19,790 ¿Puedes hacer más? 165 00:14:19,960 --> 00:14:23,920 ¿Es verdad? No tienes que ser educado. 166 00:14:28,450 --> 00:14:34,010 Como siempre digo, tal vez el cielo sepa a mi limonada. 167 00:14:36,040 --> 00:14:37,290 ¿Está... activado... el mod? 168 00:14:37,710 --> 00:14:38,810 Limonada... 169 00:14:39,310 --> 00:14:40,290 Limonada. 170 00:14:40,510 --> 00:14:41,280 Limonada. 171 00:14:41,530 --> 00:14:42,500 Limonada. 172 00:14:47,710 --> 00:14:48,870 ¡Oye chico! 173 00:14:49,540 --> 00:14:51,910 Sabemos que fuiste tú quien mató a nuestro hermano. 174 00:14:53,260 --> 00:14:55,130 ¡Es una pena, pero es hora de vengarse! 175 00:15:06,300 --> 00:15:08,030 Hijo de puta. 176 00:15:11,860 --> 00:15:12,990 ¿Qué... eh? 177 00:15:14,150 --> 00:15:16,010 Oye, esta es mi... daga... 178 00:15:17,220 --> 00:15:18,190 ¿Cómo estás...? 179 00:15:23,340 --> 00:15:24,980 ¡Maldito mocoso! 180 00:15:28,700 --> 00:15:30,850 ¡No me dejarás! 181 00:15:37,790 --> 00:15:38,930 ¡No puede ser! 182 00:15:40,620 --> 00:15:41,450 ¡Entiendo! 183 00:15:41,210 --> 00:15:42,050 Excelente. 184 00:15:42,990 --> 00:15:44,270 No lo dejes ir. 185 00:15:46,710 --> 00:15:49,700 Ahora puedes nadar en el pantano, cachorro... 186 00:15:50,440 --> 00:15:52,140 Estás muerto. 187 00:15:52,250 --> 00:15:53,630 ¡Oye bajito! 188 00:15:53,750 --> 00:15:54,630 ¡¿Qué dijiste?! 189 00:15:55,960 --> 00:15:57,680 ¡¿Cómo me llamaste?! 190 00:16:02,450 --> 00:16:03,340 ¡Mierda! 191 00:16:03,340 --> 00:16:04,700 ¡Afro! 192 00:16:04,790 --> 00:16:06,830 ¡Déjalo en paz! 193 00:16:08,060 --> 00:16:09,300 ¡Detrás! 194 00:16:11,750 --> 00:16:12,960 ¡Afro! 195 00:16:13,340 --> 00:16:14,400 ¡Batería! 196 00:16:14,790 --> 00:16:17,040 Qué... ¡Mierda, está atascado! 197 00:16:17,420 --> 00:16:18,650 ¡Maldito seas! 198 00:16:18,650 --> 00:16:20,090 ¡Te mataré! 199 00:16:25,430 --> 00:16:26,730 No importa... 200 00:16:31,120 --> 00:16:34,540 Normalmente trato de no matar niños. 201 00:16:34,540 --> 00:16:38,710 Pero al apuñalar al hermano de mi amigo, has entrado en el mundo del asesinato, chico. 202 00:16:38,710 --> 00:16:44,600 Antes de morir, recuerda esto: si empuñas una espada, prepárate para morir a espada. 203 00:16:44,660 --> 00:16:46,700 Ahora, ora... 204 00:16:49,120 --> 00:16:49,980 ¡Maldita sea! 205 00:16:49,980 --> 00:16:51,000 Te lo perdiste. 206 00:16:52,580 --> 00:16:54,090 ¡Idiota! 207 00:17:04,910 --> 00:17:06,250 Maldito mocoso... 208 00:17:06,520 --> 00:17:07,500 Era necesario... 209 00:17:08,840 --> 00:17:10,880 ¿Sabes dónde está la Segunda? 210 00:17:11,050 --> 00:17:11,900 ¡¿Qué?! 211 00:17:12,070 --> 00:17:14,000 ¡Necesito un segundo! 212 00:17:14,000 --> 00:17:15,180 ¿Para qué? 213 00:17:15,370 --> 00:17:17,640 ¡A matar! ¡Lo mataré! 214 00:17:18,880 --> 00:17:20,680 ¡Deja de reírte, habla! 215 00:17:20,680 --> 00:17:22,080 Ya está muerto... 216 00:17:22,080 --> 00:17:22,870 ¡¿Qué?! 217 00:17:23,080 --> 00:17:27,220 El otro se ha convertido en el Segundo... No lo encontrarás... 218 00:17:28,740 --> 00:17:31,830 Probablemente se fue hace mucho tiempo... 219 00:17:53,210 --> 00:17:53,830 Sí. 220 00:17:54,430 --> 00:17:55,140 Sí. 221 00:17:55,630 --> 00:17:56,240 No. 222 00:17:56,740 --> 00:17:57,890 Necesito tiempo. 223 00:17:58,410 --> 00:18:00,030 Aún no me he dado cuenta de esto. 224 00:18:00,850 --> 00:18:03,150 Descargué todo lo que logré averiguar en mi celular. 225 00:18:03,840 --> 00:18:04,510 Sí. 226 00:18:05,440 --> 00:18:07,380 Sí, ya veo. 227 00:18:27,240 --> 00:18:28,130 Lo siento. 228 00:18:32,500 --> 00:18:33,630 ¡Okiku! 229 00:18:34,240 --> 00:18:35,520 ¿Está ahí? 230 00:18:35,680 --> 00:18:36,470 Sí. 231 00:18:36,910 --> 00:18:39,450 ¿Qué pasó, novato Okiku? 232 00:18:39,450 --> 00:18:41,650 Está bien, yo me encargaré de todo. 233 00:18:47,110 --> 00:18:49,320 Sí, hola. El segundo hermano está en contacto. 234 00:18:53,480 --> 00:18:55,400 Yooo-yo-yo-yo-yo-yo-yo, Afro. 235 00:18:55,720 --> 00:18:56,960 ¿Puedo preguntarte algo? 236 00:18:57,860 --> 00:19:03,640 Sé que desechas todos tus sentimientos, pero ¿realmente tiras tus pelotas junto con ellos? 237 00:19:05,100 --> 00:19:08,500 Vaya, nunca podré compararme con una chica en el arte del masaje. 238 00:19:08,550 --> 00:19:13,920 Es amable, hermosa, sabe primeros auxilios, cocina muy bien el pescado, ¡maldita sea! 239 00:19:14,680 --> 00:19:17,030 Para mí, estáis hechos el uno para el otro. 240 00:19:17,570 --> 00:19:21,410 Vamos, admítelo, la quieres. 241 00:19:22,370 --> 00:19:24,500 Sólo le deseo felicidad a mi hijo, ¿sabes? 242 00:19:25,700 --> 00:19:27,150 En serio, amigo... 243 00:19:27,150 --> 00:19:30,340 ¿No crees que hay algo familiar en ella? 244 00:19:31,230 --> 00:19:34,710 Escucha, olvídate de tu venganza, ¿vale? 245 00:19:37,580 --> 00:19:38,600 Adelante. 246 00:19:49,640 --> 00:19:50,590 ¿Quieres algunos? 247 00:19:53,790 --> 00:19:55,730 Esto es limonada. ¿Te gusta? 248 00:19:56,710 --> 00:19:57,660 Como. 249 00:19:58,560 --> 00:19:59,800 Me alegro. 250 00:20:01,880 --> 00:20:03,410 ¡Ay que bonito! 251 00:20:04,550 --> 00:20:08,070 Me encanta esta época del año: fuegos artificiales y vacaciones. 252 00:20:08,960 --> 00:20:13,590 La gente va y viene. Todo el mundo se está divirtiendo. 253 00:20:14,820 --> 00:20:17,940 ¿Puedo preguntarte adónde vas, poderosos samuráis? 254 00:20:19,590 --> 00:20:20,440 Al este. 255 00:20:21,410 --> 00:20:22,790 Este. 256 00:20:28,600 --> 00:20:31,300 ¿Te gusta? Estos son mis favoritos. 257 00:21:48,070 --> 00:21:50,130 ¡Todo es gracias a ti! 258 00:22:23,920 --> 00:22:27,140 ¡Lo siento! ¡Soy un ninja del clan Seven Hollows! 259 00:22:27,210 --> 00:22:30,550 Estudié tu memoria para aprender tu arte con la espada. 260 00:22:30,650 --> 00:22:31,780 Pero no puedo. 261 00:22:32,340 --> 00:22:33,940 No puedo hacerlo más. 262 00:22:34,040 --> 00:22:38,340 Para mí, sigues siendo el chico que conocí en los viejos tiempos. 263 00:22:38,820 --> 00:22:40,290 Piérdase. 264 00:22:40,890 --> 00:22:41,660 Otsuru. 265 00:22:49,780 --> 00:22:51,040 ¡Corre, Afro! 266 00:23:00,180 --> 00:23:01,140 ¡Otsuru! 267 00:23:05,500 --> 00:23:09,400 ¡Oh puta! ¡Brindo por ti por la traición! 268 00:23:09,980 --> 00:23:11,380 Datos... 269 00:23:24,580 --> 00:23:26,430 Tenemos los datos. 270 00:23:30,570 --> 00:23:33,440 Basta, hermano 6. Vámonos. 271 00:23:54,880 --> 00:23:56,310 Vergüenza y desgracia, ¿eh? 272 00:23:56,310 --> 00:24:00,890 Justo cuando todo empieza a mejorar, todos mueren, todo arde y otras tonterías así. 273 00:24:01,180 --> 00:24:03,750 Oye viejo, por cierto, te quemaste un poco el afro... 274 00:24:04,700 --> 00:24:05,910 ¿Puedes oírme? 275 00:24:10,430 --> 00:24:12,930 ¡Todavía tienes sangre fría! 276 00:24:15,420 --> 00:24:20,440 Bueno, tal vez podamos llevar este recuerdo... a las amigas de tu señora, ¿eh?